Expresiones coloquiales en inglés para el día a día

6 de febrero de 2020

Cuando queremos aprender a hablar inglés y comenzamos a conversar con personas nativas, descubrimos generalmente que nos falta conocer expresiones coloquiales en inglés para que nuestra charla sea fluida y natural.

Hoy os hablaremos de algunas expresiones para la conversación que podréis usar en el día a día para conversar en inglés y que seguro que os serán de gran utilidad.

¿Qué te parece? – How does that sound?

En español, la expresión ‘¿Qué te parece?’ es una expresión común para preguntar a nuestro interlocutor que opina sobre algo o quizás, si le apetece formar parte de un plan, por ejemplo: ‘He pensado en ir al cine ¿qué te parece?’ Es una forma coloquilar de invitarle a acompañarnos y conocer su opinión.

En inglés se usa la expresión: ‘How does that sound?’ de la misma manera, ante una sugerencia o idea. Por ejemplo:

• We could have lunch at 14. How does that sound?


• Podríamos comer a las 14h ¿Qué te parece?

Eso suena genial – That sounds great

En el caso opuesto al anterior, o mejor dicho para contestar esa pregunta o cualquier otra que sea una invitación o petición, se puede usar la expresión ‘That sounds great’.

• Tonight sounds great!
• Esta noche me parece genial.

¿Qué te trae por aquí? – What brings you here?

Es muy común cuando vemos a alguien en un lugar que no esperamos preguntarle ¿Qué haces aquí? O ¿Qué te trae por aquí?. En inglés se usa mucho y con la misma intención, además puede usarse para saludar a alguien cercano. Tiene cierto tono de sorpresa pero es una expresión más que adecuada.

• Hello David. How are you? What brings you here?
• Hola David, ¿Cómo estás? ¿Qué te trae por aquí?

Por si acaso – Just in case

La expresión por si acaso o por si las moscas, se usa en español para advertir a alguien o dar una llamada de atención, por ejemplo, ‘Voy a dejar preparada ya la cena de mañana, por si acaso’ Sería una forma de explicar que vas a hacer algo con antelación por si luego te surge un impedimento. En inglés, se usa la expresión coloquilal ‘Just in case’

• So I want to say it again, just in case anybody is confused.
• Lo voy a repetir, por si acaso alguien está confuso.

De nada – You're welcome

Cuando alguien nos da las gracias tenemos que contestarle, en español se usa la expresión ‘De nada’ o ‘No hay de que’ y en inglés la más conocida es ‘Youre welcome’ pero no siempre la más correcta por ser quizás excesivamente seria. Pueden usarse otras similares como:

• Don’t mention it – No tienes ni que decirlo
• Im happy to help – Estoy feliz de ayudar
• Not al all – No hay de que
• I owe you – Te debo una

Como ves existen diferentes formas de responder a un ‘Thank you’ y dependiendo del momento usaremos una u otra.

Hi - ¡Hola!

La forma más común de saludar en inglés es el Hello pero dependiendo de la situación usaremos esa expresión u otra. Existen multitud de saludos que se adecuan a otros tipos de conversaciones o entornos y que nos pueden ser de gran ayuda en una conversación. Por ejemplo:

• Hey or Hi - Hola (coloquial)
• How’s it going? - Como te va
• Whats Up? - ¿Qué pasa?
• Whats going on? Or Whats new? - ¿Qué hay de nuevo?
• Hows everything? - ¿Cómo va todo?
• Nice to see you – Me alegro de verte
• How do you do? – ¿Cómo estás?

Como ves, existen una infinidad de expresiones en inglés útiles para el día a día que si incorporamos a nuestro vocabulario nos ayudarán a tener un inglés más fluido y natural. Además, contar con más vocabulario o recursos siempre es útil a la hora de mantener una conversación.